1
00:00:03,671 --> 00:00:05,549
¡Cuerda, helicóptero, adelante!

2
00:00:05,607 --> 00:00:07,451
A continuación, en Airwolf.

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,684
Te va a gustar la nueva operación, Chester.

4
00:00:09,747 --> 00:00:11,728
Me engañaste para que usara ese veneno una vez.

5
00:00:11,783 --> 00:00:13,695
Hay dinero en ese polvo.

6
00:00:13,753 --> 00:00:15,563
No hay un alma a la vista, Dominic.

7
00:00:15,622 --> 00:00:17,466
Acogámosla.

8
00:00:17,658 --> 00:00:20,139
Tenemos que detenerlo. el es el
uno que mató a mi tío.

9
00:00:20,195 --> 00:00:21,334
¡Kevin!

10
00:00:21,631 --> 00:00:22,803
¡Caitlin, ayuda!

11
00:00:22,866 --> 00:00:24,244
Lo estoy intentando, Kevin.

12
00:00:24,301 --> 00:00:25,542
¡Apurarse!

13
00:00:25,871 --> 00:00:27,317
Oblígalo a bajar.

14
00:01:36,877 --> 00:01:38,151
Vamos, señoras.

15
00:01:38,211 --> 00:01:41,558
Todavía no es demasiado tarde para ingresar a tu
Tartas y pasteles en el concurso de repostería.

16
00:01:43,253 --> 00:01:44,790
¡Da un paso adelante!

17
00:01:44,855 --> 00:01:47,029
¡Siempre hay lugar para uno más!

18
00:01:47,125 --> 00:01:50,403
¡No hay nada de qué preocuparse!
¡Trae a tu esposa y a tus hijos!

19
00:01:50,463 --> 00:01:52,171
¡Seguro como un paseo en buggy!

20
00:01:52,232 --> 00:01:55,477
No lo olvides, todo es por caridad.

21
00:01:55,538 --> 00:01:57,075
Sí, señor.

22
00:01:57,140 --> 00:02:00,418
Lo que hay ahí arriba es una bicicleta moderna.

23
00:02:15,501 --> 00:02:16,502
¡Kevin!

24
00:02:41,405 --> 00:02:44,388
Kevin, voy a morir si no paras.

25
00:02:44,844 --> 00:02:46,688
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

26
00:02:46,747 --> 00:02:49,228
¡No, me encanta! ¡Es indignante!

27
00:03:03,238 --> 00:03:05,310
¡Dios mío!

28
00:03:05,375 --> 00:03:08,688
¡Nunca he hecho algo así en mi vida!

29
00:03:11,417 --> 00:03:14,195
Oye, espera a ver este.

30
00:03:21,499 --> 00:03:23,502
Oye, mira esto, sin manos.

31
00:03:23,568 --> 00:03:25,048
¡Ay dios mío!

32
00:03:25,104 --> 00:03:26,379
Oh Kevin,

33
00:03:26,674 --> 00:03:28,586
¿Tienes el cinturón de seguridad puesto?

34
00:03:30,346 --> 00:03:32,087
¡Dios mío!

35
00:03:40,928 --> 00:03:42,168
¡Kevin!

36
00:03:43,065 --> 00:03:44,271
¡Kevin!

37
00:03:47,304 --> 00:03:48,613
¡Kevin!

38
00:04:00,724 --> 00:04:02,762
¡Cuerda, helicóptero, adelante!

39
00:04:02,828 --> 00:04:04,068
Sí, lo tengo.

40
00:04:06,799 --> 00:04:08,370
¡Vaya! ¿Qué fue esa cosa?

41
00:04:08,435 --> 00:04:09,471
¿Qué?

42
00:04:09,537 --> 00:04:12,178
¡Vaya! Una cosa enorme, negra y enorme.

43
00:04:12,241 --> 00:04:14,017
Kevin, no intentes asustarme.

44
00:04:14,077 --> 00:04:15,421
¡Oh, hombre!

45
00:04:16,948 --> 00:04:19,829
Uf, eso estuvo cerca.

46
00:04:22,256 --> 00:04:24,760
Sí, le dimos un duro
Uno en ese sobrevuelo, Dom.

47
00:04:24,826 --> 00:04:25,999
Volvamos y comprobémoslo.

48
00:04:26,062 --> 00:04:27,542
Eres el maestro.

49
00:04:43,755 --> 00:04:46,669
¡Dios mío!, quiero decir, Dios mío.

50
00:04:49,731 --> 00:04:51,404
¿Quiénes son esos tipos?

51
00:05:24,549 --> 00:05:26,496
Oh hombre, oh hombre, oh hombre.

52
00:05:26,552 --> 00:05:28,088
Deberías haberlo visto, tío Chester.

53
00:05:28,154 --> 00:05:31,160
Estaba a punto de hacer una voltereta lateral cuando salí.
de la nada este increíble helicóptero…

54
00:05:31,226 --> 00:05:33,935
He visto muchas cosas y también
esa gente de allá.

55
00:05:33,996 --> 00:05:36,808
Tuve que devolver 60 dólares en entradas.

56
00:05:38,236 --> 00:05:39,511
Y usted, señorita.

57
00:05:39,571 --> 00:05:42,246
Esa es la última vez que estás
subiendo en una de esas cosas.

58
00:05:42,308 --> 00:05:44,950
Papá, eso no es justo.
Kevin siempre tuvo el control,

59
00:05:45,013 --> 00:05:46,891
incluso cuando volaba con los pies.

60
00:05:46,949 --> 00:05:48,053
No más.

61
00:05:48,150 --> 00:05:51,031
Maldita sea, muchacho. hubiésemos
Hoy hemos recibido más de 200 dólares.

62
00:05:51,089 --> 00:05:52,797
Y la mitad de eso habría sido nuestra.

63
00:05:52,858 --> 00:05:56,363
Ese alarde tuyo va a
meterte en serios problemas algún día.

64
00:05:56,429 --> 00:05:57,909
Pero si solo vieras lo que vi allí arriba...

65
00:05:57,965 --> 00:05:59,912
¡No quiero oírlo!

66
00:06:08,347 --> 00:06:10,259
Te atraparé la próxima vez.

67
00:06:12,987 --> 00:06:15,868
¿Tienes alguna idea de por qué yo
pagado por este lugar?

68
00:06:15,926 --> 00:06:17,907
Sí, claro. Es como dijiste.

69
00:06:17,962 --> 00:06:20,307
"No puedes hacer tormentas durante todo el año, hijo".

70
00:06:20,365 --> 00:06:23,210
“Tienes que tener un lugar para
Espera, cuando llegue el invierno”.

71
00:06:23,270 --> 00:06:26,377
Sí, una persona necesita un lugar permanente.

72
00:06:26,441 --> 00:06:28,479
Pero esa no es la verdadera razón.

73
00:06:28,878 --> 00:06:30,790
La verdadera razón eres tú.

74
00:06:30,847 --> 00:06:32,953
No he hecho nada bueno contigo, hijo.

75
00:06:33,051 --> 00:06:35,396
Seguro que sí. ¿De qué estás hablando?

76
00:06:35,454 --> 00:06:37,128
Nadie ha tenido una vida mejor que nosotros.

77
00:06:37,190 --> 00:06:39,604
Barnstorm'n, espectáculos aéreos, ferias del condado.

78
00:06:39,661 --> 00:06:41,608
Dondequiera que sople el viento está bien

79
00:06:41,664 --> 00:06:43,439
para un viejo gitano del aire como yo.

80
00:06:43,499 --> 00:06:46,573
Por eso te lo digo,
volar no lo es todo.

81
00:06:46,871 --> 00:06:48,146
Espera un minuto. Eso no es lo que tú...

82
00:06:48,207 --> 00:06:50,279
Espera, no me molestes.

83
00:06:50,644 --> 00:06:52,283
Volar no lo es todo.

84
00:06:52,347 --> 00:06:53,724
La gente lo es.

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,888
Y tendrás que empezar a prestar atención.

86
00:06:55,952 --> 00:06:57,864
Bueno, ¿qué tipo de atención?

87
00:06:58,389 --> 00:07:02,737
Kev, eres el mejor maldito nato.
piloto que vi en mi vida.

88
00:07:03,162 --> 00:07:05,200
Es un regalo dado por Dios.

89
00:07:05,499 --> 00:07:08,141
Seguro que no lo obtuviste de mí.

90
00:07:08,404 --> 00:07:11,750
¿Por qué eres el doble de piloto?
Lo soy ahora o lo fui alguna vez.

91
00:07:12,075 --> 00:07:13,555
Usted es el mejor.

92
00:07:13,811 --> 00:07:16,726
Pero eso también conlleva responsabilidad.

93
00:07:17,050 --> 00:07:20,795
En primer lugar, la seguridad de las personas.
vidas que están en tus manos.

94
00:07:21,156 --> 00:07:22,898
Ayer violaste esa confianza,

95
00:07:22,959 --> 00:07:25,099
y es por eso que estoy molido por ti.

96
00:07:25,162 --> 00:07:26,801
¿Para qué? No puedes decirme qué hacer.

97
00:07:26,865 --> 00:07:29,642
Te cortarán las alas hasta que yo diga lo contrario.

98
00:07:29,702 --> 00:07:33,516
Ahora, toma esto atrás y
remoje esta unidad una vez más.

99
00:07:43,289 --> 00:07:45,292
Helicóptero Hansen.

100
00:07:45,359 --> 00:07:47,271
Claro, sé el nombre.

101
00:07:47,395 --> 00:07:51,106
Sí, dile a O'Donnell la respuesta.
Lo mismo ahora que entonces.

102
00:07:51,301 --> 00:07:53,805
Es un rotundo “No” y “No hay discusión”.

103
00:07:54,639 --> 00:07:57,281
Oh, ¿viene? Está bien.

104
00:07:57,343 --> 00:07:59,449
Entonces se lo diré en persona.

105
00:08:02,784 --> 00:08:05,630
Mira tío, lo siento
todas esas cosas antes.

106
00:08:06,356 --> 00:08:08,997
Y pensé en lo que
dijiste y todo.

107
00:08:09,060 --> 00:08:12,509
Bueno, no digo esto porque
Me castigaste o algo así.

108
00:08:12,766 --> 00:08:14,610
Y bueno,

109
00:08:14,902 --> 00:08:16,905
Seré más cuidadoso la próxima vez.

110
00:08:19,343 --> 00:08:20,515
Entonces,

111
00:08:21,245 --> 00:08:25,218
Bueno, ¿crees que todavía puedo tomar el
¿En helicóptero hasta Pine Lake este fin de semana?

112
00:08:26,186 --> 00:08:28,428
Chico, eres bueno en muchas cosas.

113
00:08:28,623 --> 00:08:31,195
pero cuando se trata de ser un estafador,

114
00:08:31,260 --> 00:08:34,243
Eres la liga de Texas hasta el final.

115
00:08:37,002 --> 00:08:39,176
Ahora lleva tu lamentable trasero a la ciudad.

116
00:08:39,239 --> 00:08:42,051
Recoja las tuercas en la oficina exprés.

117
00:08:42,477 --> 00:08:45,425
Sí, pero dijiste al menos
2 semanas mínimo para esos.

118
00:08:45,481 --> 00:08:46,756
Hazme gracia.

119
00:08:47,852 --> 00:08:49,331
Soy un anciano.

120
00:09:27,110 --> 00:09:28,180
Maldición.

121
00:09:29,280 --> 00:09:30,486
Invierno.

122
00:09:30,683 --> 00:09:33,062
Kevin, tenemos que hablar.

123
00:09:33,119 --> 00:09:36,260
Bueno, si es por este fin de semana, creo
Todavía puedo lograrlo. Mi tío…

124
00:09:36,324 --> 00:09:38,670
Kevin, no me dejas hablar.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,708
Mi padre dice que no puedo.
salir contigo nunca más.

126
00:09:41,765 --> 00:09:44,144
¿Qué, por culpa de ese pequeño
¿Truco en la feria de la iglesia?

127
00:09:44,202 --> 00:09:45,511
No sólo eso, Kevin.

128
00:09:45,571 --> 00:09:48,348
Él piensa que eres demasiado salvaje e imprudente.

129
00:09:48,775 --> 00:09:50,016
¿Y tú qué piensas?

130
00:09:50,078 --> 00:09:52,685
Que eres demasiado salvaje e imprudente.

131
00:09:53,416 --> 00:09:55,419
Pero de todos modos todavía me gustas.

132
00:09:55,486 --> 00:09:56,658
Mucho.

133
00:09:56,721 --> 00:09:58,429
Vamos, sabes que nunca hago ningún truco.

134
00:09:58,490 --> 00:10:01,564
a menos que lo haya practicado
al menos 100 veces antes.

135
00:10:02,363 --> 00:10:04,708
Déjame hablar con tu padre, ¿de acuerdo?

136
00:10:07,003 --> 00:10:08,449
Invierno.

137
00:10:08,705 --> 00:10:10,447
Oye, tenemos que irnos.

138
00:10:11,210 --> 00:10:12,450
Llámame.

139
00:10:13,546 --> 00:10:14,991
Es tan lindo.

140
00:10:15,048 --> 00:10:17,086
No, te llamaré.

141
00:10:17,886 --> 00:10:18,990
Adiós.

142
00:10:29,469 --> 00:10:30,915
Maldita sea.

143
00:10:31,239 --> 00:10:34,085
Nuestros generadores están bien
por unas cuantas bombillas,

144
00:10:34,144 --> 00:10:38,322
pero necesito un ciclo preciso
para arreglar esa imagen de radar.

145
00:10:39,284 --> 00:10:40,730
No puedo arreglarlo, ¿eh?

146
00:10:40,787 --> 00:10:42,062
Aquí no.

147
00:10:42,122 --> 00:10:45,696
Y estamos realmente volando a ciegas
a velocidad turbo sin él.

148
00:10:46,462 --> 00:10:49,137
Bueno, ¿qué tal allá en el
hangar, ¿podrías arreglarlo allí?

149
00:10:49,199 --> 00:10:50,770
Claro, pan comido.

150
00:10:50,902 --> 00:10:52,712
Entrada y salida, durante la noche.

151
00:10:54,941 --> 00:10:56,615
Esperemos que así sea.

152
00:11:36,636 --> 00:11:39,050
Has recorrido un largo camino, Chester.

153
00:11:40,042 --> 00:11:41,454
Sí, señor.

154
00:11:41,944 --> 00:11:44,551
Muy lejos de algunos de esos
días en Yucatán.

155
00:11:44,615 --> 00:11:46,596
No, gracias a ti, Jake.

156
00:11:48,187 --> 00:11:50,031
Nunca te dije que iba a ser una fiesta.

157
00:11:50,090 --> 00:11:53,733
No, nunca me hablaste de
Marrón mexicano tampoco, ¿verdad?

158
00:11:54,096 --> 00:11:56,509
Hay dinero en ese polvo.

159
00:11:56,866 --> 00:11:59,849
Lo hubo entonces y lo hay ahora.

160
00:11:59,938 --> 00:12:02,852
Mira, me engañaste para
Ejecute ese veneno una vez.

161
00:12:02,909 --> 00:12:05,083
No voy a volver a hacerlo.

162
00:12:05,145 --> 00:12:06,557
Ya sabes dónde está la puerta.

163
00:12:12,356 --> 00:12:14,530
¿Mirarías eso?

164
00:12:17,565 --> 00:12:20,706
No eras tan exigente en los viejos tiempos.

165
00:12:22,572 --> 00:12:24,610
Algunos buenos tiempos después de la guerra.

166
00:12:24,675 --> 00:12:27,851
Cruza la frontera con una carga
de los cigarrillos es una cosa.

167
00:12:27,913 --> 00:12:29,985
Pero las drogas, la heroína,

168
00:12:30,917 --> 00:12:32,363
esa es otra.

169
00:12:32,854 --> 00:12:34,357
Trazo la línea.

170
00:12:34,423 --> 00:12:37,303
Te va a gustar la nueva operación, Chester.

171
00:12:37,862 --> 00:12:41,869
Hemos pasado a cosas más grandes y mejores.

172
00:12:42,135 --> 00:12:45,983
2 años, puedes retirarte a un lago suizo.

173
00:12:46,741 --> 00:12:49,416
Y un hombre de tu edad debería
estar pensando en eso.

174
00:12:49,478 --> 00:12:51,288
No me oyes, Jake.

175
00:12:51,848 --> 00:12:53,453
La respuesta es no.

176
00:12:54,353 --> 00:12:56,163
No fue una pregunta.

177
00:12:56,523 --> 00:12:58,868
Sabes demasiado sobre nosotros, Chester.

178
00:12:59,160 --> 00:13:02,200
Y nunca dejo cabos sueltos,

179
00:13:02,532 --> 00:13:04,945
así que dame tu respuesta final.

180
00:13:11,678 --> 00:13:13,386
Hasta luego, Jake.

181
00:13:14,449 --> 00:13:16,122
Hasta luego, Chester.

182
00:14:01,953 --> 00:14:04,400
Sí, sí, me estoy acercando al fuego ahora.

183
00:14:04,457 --> 00:14:06,460
Parece que tengo un hombre herido aquí abajo.

184
00:14:06,526 --> 00:14:09,098
Traigamos una unidad médica aquí inmediatamente.

185
00:14:15,406 --> 00:14:18,355
Yo cuidaré de ti. usted
estar bien. Está bien.

186
00:14:20,247 --> 00:14:22,455
¡Vamos! ¡Apurarse!

187
00:14:23,485 --> 00:14:26,195
Ayúdalo. ¡Vamos, ayúdalo!

188
00:14:26,757 --> 00:14:29,102
Esto parece una herida de bala.

189
00:14:34,268 --> 00:14:36,875
No hay nada que pueda hacer. Se ha ido. Lo lamento.

190
00:14:38,508 --> 00:14:40,648
¿Queda alguien dentro?

191
00:14:43,048 --> 00:14:45,086
¿Queda alguien ahí dentro?

192
00:14:52,362 --> 00:14:54,468
Lo mataron, lo hicieron.

193
00:15:02,109 --> 00:15:04,990
¡Ey! Oye, ¿qué diablos haces? ¡Ey!

194
00:16:00,463 --> 00:16:03,001
Tenemos compañía, a las 3 en punto.

195
00:16:06,105 --> 00:16:07,744
Podemos dejarle atrás.

196
00:16:07,808 --> 00:16:10,289
Pero no podemos dejar atrás su radio.

197
00:17:09,599 --> 00:17:11,705
Estaba tan preocupada por ti.

198
00:17:12,236 --> 00:17:15,014
La policía estaba aquí. todo el mundo
estado buscándote.

199
00:17:16,276 --> 00:17:19,088
Después de lo sucedido,
Nadie puede culparte, Kevin.

200
00:17:19,614 --> 00:17:21,458
Tienes que entregarte.

201
00:17:21,517 --> 00:17:22,758
¡No puedo!

202
00:17:25,356 --> 00:17:27,803
Debo encontrar a los que hicieron esto.

203
00:17:28,460 --> 00:17:31,170
Pero ni siquiera sabes nada sobre ellos.

204
00:17:31,666 --> 00:17:33,874
Quizás sepa algo sobre ellos.

205
00:17:37,808 --> 00:17:40,881
Kevin, habla con mi padre.
Él sabrá qué hacer.

206
00:17:41,013 --> 00:17:43,015
Invierno, baja aquí.
Quiero que veas algo.

207
00:17:43,083 --> 00:17:44,494
Me tengo que ir.

208
00:17:45,253 --> 00:17:48,258
Y recuerda, si
escuchar cosas malas sobre mi...

209
00:17:48,524 --> 00:17:50,061
Sólo vuelve.

210
00:17:59,173 --> 00:18:00,949
Por favor tenga cuidado.

211
00:18:37,730 --> 00:18:39,540
Gracias por el viaje, señor.

212
00:18:58,796 --> 00:19:00,070
Antes de mi tiempo, chico.

213
00:19:00,130 --> 00:19:03,113
Será mejor que vayas a ver a Dominic.
Santini en Santini Air.

214
00:19:03,202 --> 00:19:05,114
Ha existido desde los hermanos Wright.

215
00:19:05,172 --> 00:19:06,675
Gracias, señor.

216
00:19:22,832 --> 00:19:24,209
- ¡Maldición!
- Disculpe, señor.

217
00:19:24,266 --> 00:19:25,974
Sí, ¿qué quieres?

218
00:19:26,036 --> 00:19:27,072
Yo solo…

219
00:19:27,138 --> 00:19:28,674
Bueno, vamos hijo, habla.

220
00:19:28,740 --> 00:19:31,313
¿Cómo puede hacerlo, cuando estás gritando así?

221
00:19:31,978 --> 00:19:33,322
¿Estás a punto de arreglar esto?

222
00:19:33,380 --> 00:19:34,825
Bueno, estoy trabajando en ello.

223
00:19:34,882 --> 00:19:35,918
Dom!

224
00:19:35,984 --> 00:19:37,020
¿Y ahora qué?

225
00:19:37,086 --> 00:19:40,034
Dom, tengo a ese ejecutivo de publicidad
el teléfono. Quiere un tercer helicóptero.

226
00:19:40,090 --> 00:19:43,130
ya sabes, para dar este ballet aéreo
el tamaño que requiere para su producto.

227
00:19:43,195 --> 00:19:46,541
¿Qué producto? Es un detergente para bañera.

228
00:19:46,600 --> 00:19:50,948
Mamma mia ahora quiere 3
helicópteros más un Stearman.

229
00:19:51,173 --> 00:19:53,781
¿Qué cree que soy, una aerolínea?

230
00:19:55,480 --> 00:19:58,257
Dom, creo que este tipo quiere hablar contigo.

231
00:19:59,620 --> 00:20:02,261
Volveré cuando no estés tan ocupado.

232
00:20:02,357 --> 00:20:05,568
Sí, sí, sí. Vuelve
más tarde, cuando no esté tan ocupado.

233
00:20:06,029 --> 00:20:07,099
Gracias, hombre.

234
00:20:07,164 --> 00:20:08,508
Oye, espera.

235
00:20:08,666 --> 00:20:12,047
Oye, Dom, ¿y si es un mensajero?
traerte un cheque de dividendos

236
00:20:12,105 --> 00:20:15,451
para esos futuros del aceite de oliva
Compraste el año pasado, ¿eh?

237
00:20:15,710 --> 00:20:18,123
Ahora, ¿por qué tuviste que decir eso, eh?

238
00:20:18,181 --> 00:20:19,923
Sabes, tienes un verdadero talento.

239
00:20:19,983 --> 00:20:23,295
por recordarme cosas que
¡No quiero que me recuerden!

240
00:20:24,089 --> 00:20:26,832
No te preocupes por estos dos. ellos simplemente obtienen
Empezó así por la mañana.

241
00:20:26,893 --> 00:20:28,271
Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted?

242
00:20:28,329 --> 00:20:31,106
Bueno, estaba buscando
para cualquiera de estos hombres aquí.

243
00:20:35,539 --> 00:20:36,541
¿Qué?

244
00:20:39,478 --> 00:20:41,982
Oh, el viejo Skyways Inn.

245
00:20:42,917 --> 00:20:45,990
Los grandes tiempos allí después de la guerra.

246
00:20:46,623 --> 00:20:49,696
Sí, ¿era ese el hispanoamericano?
¿O la Guerra de los Bóers?

247
00:20:52,632 --> 00:20:54,977
¿Para qué buscas a estos tipos?

248
00:20:55,736 --> 00:20:57,944
Mi tío trabajó con ellos una vez.

249
00:20:58,541 --> 00:21:00,681
Quería que los buscara.

250
00:21:03,214 --> 00:21:05,217
Lo siento chico, no puedo ayudarte.

251
00:21:05,284 --> 00:21:08,027
¿Qué quería tu tío?
¿Quieres buscarlos?

252
00:21:08,088 --> 00:21:09,261
Un trabajo.

253
00:21:09,390 --> 00:21:11,132
Me vendría bien algo de trabajo.

254
00:21:11,193 --> 00:21:13,231
Sí, bueno, buena suerte, chico.

255
00:21:13,630 --> 00:21:14,803
Gracias.

256
00:21:17,335 --> 00:21:19,782
Parece que ese niño no ha comido en una semana.

257
00:21:21,275 --> 00:21:22,686
Oye, hijo.

258
00:21:24,279 --> 00:21:26,658
Probablemente nos vendría bien un poco de ayuda por aquí.

259
00:21:27,851 --> 00:21:30,025
Nuestro hombre de mantenimiento no apareció, ¿sabe?

260
00:21:30,087 --> 00:21:31,692
¿¡Hombre de mantenimiento…!? Yo soy el…

261
00:21:32,824 --> 00:21:35,705
Podríamos usar la oficina barrida
algunas cosas así.

262
00:21:35,763 --> 00:21:37,300
¿Crees que puedes manejarlo?

263
00:21:39,535 --> 00:21:42,745
Bueno, vamos, te lo mostraré.
tú donde está todo.

264
00:21:42,839 --> 00:21:45,344
Haz que empiece, ¿quieres?

265
00:21:45,945 --> 00:21:49,588
Ahora mira String, tengo un suave
lugar como cualquier otro chico,

266
00:21:49,650 --> 00:21:51,653
pero no estamos ejecutando un servicio de folletos

267
00:21:51,720 --> 00:21:54,361
por cada niño que viene por la pica.

268
00:21:54,490 --> 00:21:56,562
Bueno, si se lo gana, no es una limosna.

269
00:21:56,627 --> 00:21:58,437
Además,

270
00:21:58,964 --> 00:22:01,309
si te conozco, se lo ganará.

271
00:22:14,053 --> 00:22:17,729
No olvides conseguir esas limaduras de hierro.
ahí abajo, junto a esa mesa de trabajo.

272
00:22:17,791 --> 00:22:19,430
Ya los tengo.

273
00:22:19,728 --> 00:22:23,177
Muy bien, deja lo que estás
No lo hagas y ven aquí.

274
00:22:29,809 --> 00:22:32,815
Aquí tienes. Ahora envuélvete en eso.

275
00:22:35,885 --> 00:22:37,888
Oye, esto es bastante especial.

276
00:22:37,955 --> 00:22:40,163
No todos los días el jefe prepara el almuerzo.

277
00:22:40,226 --> 00:22:42,137
Puedes decir eso de nuevo.

278
00:22:45,733 --> 00:22:47,407
Mamá mía.

279
00:22:48,605 --> 00:22:50,209
¡Hola Berto!

280
00:22:50,273 --> 00:22:52,778
Santini, ¿recibiste mi mensaje?

281
00:22:52,844 --> 00:22:55,519
Oh si, y he estado
queriendo responder y…

282
00:22:55,581 --> 00:22:57,493
Bueno, te lo diré, se me ocurrió algo.

283
00:22:57,551 --> 00:22:59,031
Podemos utilizar 2 helicópteros.

284
00:22:59,087 --> 00:23:01,591
No, no, no, cariño, estás fuera de concepto.

285
00:23:02,759 --> 00:23:04,740
Cuando Wiley salta desde el primer helicóptero,

286
00:23:04,796 --> 00:23:08,244
quiero tener otros 2 arriba
allí para una cobertura máxima de la película.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,507
¿Va a saltar?

288
00:23:09,569 --> 00:23:11,777
Wiley es nuestro portavoz de productos.

289
00:23:11,839 --> 00:23:13,615
Está en su contrato.

290
00:23:15,178 --> 00:23:17,625
Nosotros también tenemos un contrato, ¿no, Dom?

291
00:23:18,816 --> 00:23:21,128
3, 3 helicópteros.

292
00:23:21,287 --> 00:23:23,632
Y te conseguiré algo de talento local.

293
00:23:27,763 --> 00:23:30,404
Sé que puede ser un poco difícil, pero

294
00:23:30,467 --> 00:23:31,913
tal artista.

295
00:23:31,969 --> 00:23:34,917
Es demasiado bueno para los comerciales, de verdad que lo es.

296
00:23:38,145 --> 00:23:39,682
¿Habla en serio?

297
00:23:39,948 --> 00:23:41,257
Por supuesto.

298
00:23:41,317 --> 00:23:44,561
Y yo soy el próximo Olivier.

299
00:23:52,700 --> 00:23:53,805
Ta-ta.

300
00:23:58,242 --> 00:24:00,086
Señor Santini.

301
00:24:00,278 --> 00:24:02,885
Oh, sí, te debo esa limpieza.

302
00:24:02,948 --> 00:24:05,954
¿Está bien $10?

303
00:24:06,020 --> 00:24:08,058
Está bien, Sr. Santini.

304
00:24:08,123 --> 00:24:10,604
Oye, ¿alguna vez viste uno de estos?

305
00:24:11,194 --> 00:24:15,144
Sí, pero supongo que String'd
Sé más sobre ellos que yo.

306
00:24:15,200 --> 00:24:16,976
Vamos Cate, limpiemos, ¿eh?

307
00:24:17,036 --> 00:24:18,448
El Huey-1J.

308
00:24:18,505 --> 00:24:20,247
Solíamos ver muchos de estos en Nam,

309
00:24:20,341 --> 00:24:22,185
pero son bastante raros en el uso comercial.

310
00:24:22,778 --> 00:24:25,259
Hay una empresa que
lo usa de vez en cuando.

311
00:24:25,315 --> 00:24:27,887
Bueno, ¿sabes el nombre de esa empresa?

312
00:24:28,353 --> 00:24:31,198
No, no puedo decir que sí.

313
00:24:33,861 --> 00:24:36,207
¿Tienes un lugar para quedarte esta noche?

314
00:24:36,899 --> 00:24:38,207
Si claro.

315
00:24:39,703 --> 00:24:42,584
¿Por qué no te llevas esa cosa a casa?

316
00:24:43,475 --> 00:24:45,979
Tráelo contigo en el
mañana cuando vienes a trabajar.

317
00:24:46,046 --> 00:24:47,355
¿Por la mañana?

318
00:24:47,815 --> 00:24:50,228
Sí, las cosas están yendo
un poco agitado por aquí.

319
00:24:50,285 --> 00:24:52,357
Nos vendría bien una mano extra.

320
00:24:58,799 --> 00:24:59,834
Buenas noches Kevin.

321
00:24:59,900 --> 00:25:01,141
Buenas noches. Nos vemos a todos mañana.

322
00:25:01,202 --> 00:25:02,944
Buenas noches.

323
00:25:09,548 --> 00:25:12,155
Sabes, una vez conocí a un niño como él.

324
00:25:15,156 --> 00:25:17,137
¿Sí? ¿OMS?

325
00:25:18,394 --> 00:25:20,841
Stringfellow Hawke, ¿quién más?

326
00:26:04,496 --> 00:26:05,942
Ya terminé.

327
00:26:07,167 --> 00:26:10,480
Este fue un trabajo urgente, ya sabes,
pero es un trabajo excelente.

328
00:26:10,739 --> 00:26:11,843
Excelente.

329
00:26:12,342 --> 00:26:13,821
Ahora, veámoslo.

330
00:26:23,191 --> 00:26:25,001
Tienes un cargador de 8 balas.

331
00:26:25,060 --> 00:26:27,507
y hay un gatillo en el palo.

332
00:26:29,133 --> 00:26:30,238
¿Bueno?

333
00:26:30,569 --> 00:26:32,982
Oh sí, es bueno.

334
00:26:33,406 --> 00:26:36,981
Y después de nuestro pequeño encuentro con
Ese helicóptero de la policía el otro día, yo...

335
00:26:37,078 --> 00:26:39,218
Me gusta la protección adicional.

336
00:26:41,284 --> 00:26:42,696
Paga al hombre.

337
00:26:45,891 --> 00:26:47,769
Sí, señor.

338
00:26:48,428 --> 00:26:51,843
Estos son tiempos peligrosos en los que vivimos.

339
00:26:51,900 --> 00:26:56,078
Mi pequeña pieza de conversión es
Llegará a ser un artículo realmente popular.

340
00:27:31,259 --> 00:27:33,239
Te traje café y panecillos.

341
00:27:35,732 --> 00:27:36,904
Ya sabes,

342
00:27:37,167 --> 00:27:40,173
Si podemos conseguir esas tomas comerciales al anochecer,

343
00:27:40,973 --> 00:27:43,717
Podemos colar a nuestra señora aquí esta noche.

344
00:27:43,811 --> 00:27:45,017
Sin luna.

345
00:27:45,079 --> 00:27:47,356
Está bien. Está bien.

346
00:27:47,416 --> 00:27:50,126
Buenos días, señor Santini, señor Hawke.

347
00:27:52,390 --> 00:27:53,768
Hola, Kevin.

348
00:27:53,826 --> 00:27:56,307
Tengo algunos panecillos y café.
por aquí si quieres un poco.

349
00:27:56,363 --> 00:27:57,707
No, gracias.

350
00:27:57,966 --> 00:28:00,072
Ya tomé un gran desayuno.

351
00:28:00,269 --> 00:28:01,577
Hola Dom,

352
00:28:01,637 --> 00:28:04,518
no lo vas a creer. Ni uno
El nombre en esta lista está disponible.

353
00:28:04,575 --> 00:28:08,684
Quiero decir, todos los pilotos desde Cupertino hasta
Oxnard está trabajando o fuera de la ciudad.

354
00:28:08,748 --> 00:28:10,820
Si no tengo piloto a la 1:00,

355
00:28:10,885 --> 00:28:14,801
Ese tipo Bert va a ser
sobre mí como un traje de tres dólares.

356
00:28:14,857 --> 00:28:16,496
Dígame, señor Santini,

357
00:28:17,828 --> 00:28:19,274
Puedo volar.

358
00:28:19,330 --> 00:28:20,833
Sí, puedes volar.

359
00:28:21,600 --> 00:28:22,841
¿Puedes qué?

360
00:28:22,903 --> 00:28:25,817
Vuelen, helicópteros. Soy piloto con licencia.

361
00:28:32,082 --> 00:28:33,721
Bien, tenemos la velocidad del aire.

362
00:28:33,818 --> 00:28:35,298
altímetro,

363
00:28:35,354 --> 00:28:37,335
tanques de combustible 1 y 2,

364
00:28:37,424 --> 00:28:39,063
girar y banco

365
00:28:39,360 --> 00:28:41,705
e indicador de horizonte artificial.

366
00:28:41,764 --> 00:28:44,075
Lo sé, puedes subir y bajar.

367
00:28:56,619 --> 00:28:59,033
¿Qué intentas demostrar, Kevin?

368
00:28:59,090 --> 00:29:01,970
Supongo que obtuve un poco
Me dejé llevar, ¿no?

369
00:29:04,899 --> 00:29:06,971
Mira, sé que puedes volar.

370
00:29:07,703 --> 00:29:11,175
Sólo estoy tratando de averiguar si tú
puede manejar la responsabilidad o no.

371
00:29:11,241 --> 00:29:13,222
Tendré cuidado, lo juro. No haré nada.

372
00:29:13,278 --> 00:29:14,689
No me moveré ni un centímetro

373
00:29:14,746 --> 00:29:17,820
a menos que usted o el Sr. Santini
Me lo dice, lo prometo.

374
00:29:21,223 --> 00:29:22,861
Muy bien, inténtalo de nuevo.

375
00:29:22,925 --> 00:29:24,234
Pero Kevin,

376
00:29:25,296 --> 00:29:26,741
no me decepciones.

377
00:29:26,797 --> 00:29:27,936
No lo haré.

378
00:29:42,421 --> 00:29:44,834
Muy bien Wiley, eres un payaso.

379
00:29:44,891 --> 00:29:47,737
Ahora véndemelo. Lo quiero todo.

380
00:30:01,282 --> 00:30:04,094
Lo sentimos, estamos tomando un
Un pequeño desvío, señor Beecham.

381
00:30:07,458 --> 00:30:09,871
Kevin, ¿qué está pasando ahí arriba?

382
00:30:09,928 --> 00:30:13,468
Se supone que debes esperar a que
Ponte en posición para el final.

383
00:30:13,567 --> 00:30:15,013
¿Adónde va?

384
00:30:15,170 --> 00:30:18,244
¿Quién, Kevin? Ese buen chico.

385
00:30:18,308 --> 00:30:22,554
Bueno, él va a subir allí para duplicar
revisa su sistema de seguridad, eso es todo.

386
00:30:22,614 --> 00:30:24,424
¿No es así, String?

387
00:30:24,984 --> 00:30:26,828
Tráelo de vuelta aquí en este instante.

388
00:30:26,887 --> 00:30:29,425
¡o usted y sus muchachos se quedarán sin trabajo!

389
00:30:43,445 --> 00:30:45,790
Oye, mira nuestro 6:00.

390
00:30:48,987 --> 00:30:50,729
Nos está adelantando.

391
00:30:51,357 --> 00:30:54,498
Considerando nuestra carga,
Creo que la abriré.

392
00:31:09,651 --> 00:31:13,829
Oye, ¿en qué parte del guión aparece?
dice algo sobre esto?

393
00:31:19,499 --> 00:31:22,344
¡Mi agente es responsable de esto!

394
00:31:50,512 --> 00:31:54,326
Gracias, chico. eso fue lo mas
algo real que he hecho en años.

395
00:32:05,767 --> 00:32:07,770
Muy bien Kevin, ¿qué diablos?
¿Qué diablos pasó ahí arriba?

396
00:32:07,837 --> 00:32:09,749
Nos acabas de costar nuestros trabajos.

397
00:32:09,807 --> 00:32:12,688
Lo lamento. no quise decir
perder el trabajo por ti.

398
00:32:12,745 --> 00:32:15,249
Te devolveré cada centavo.

399
00:32:19,355 --> 00:32:21,962
No sé cómo, pero lo haré.

400
00:32:22,025 --> 00:32:23,630
tan pronto como yo…

401
00:32:24,228 --> 00:32:26,004
¿Tan pronto qué?

402
00:32:27,767 --> 00:32:29,941
Ojalá pudiera decirte,

403
00:32:30,906 --> 00:32:32,317
pero no puedo.

404
00:32:32,909 --> 00:32:34,320
Simplemente no puedo.

405
00:32:40,185 --> 00:32:42,188
Hijo, quiero que te vayas a casa,

406
00:32:42,924 --> 00:32:45,064
y piensas en esto.

407
00:32:45,961 --> 00:32:47,999
Tienes 3 amigos aquí,

408
00:32:48,464 --> 00:32:50,376
y te hablamos claro,

409
00:32:50,501 --> 00:32:53,074
y esperamos que nos hable directamente.

410
00:32:53,139 --> 00:32:54,243
¿Bueno?

411
00:32:59,982 --> 00:33:02,725
Ese chico ha resultado muy herido, Hawke.

412
00:33:03,254 --> 00:33:04,597
en alguna parte,

413
00:33:05,357 --> 00:33:06,529
de alguna manera.

414
00:33:12,133 --> 00:33:15,446
Ahora, quédate lo más cerca posible de mi pájaro.

415
00:33:15,505 --> 00:33:18,350
entonces mostraremos solo una imagen
en ese radar de la torre, ¿quieres?

416
00:33:18,409 --> 00:33:20,014
Dom, estaré a 2 pulgadas de tu cola.

417
00:33:20,079 --> 00:33:21,650
Y mira mi estela turbulenta

418
00:33:21,715 --> 00:33:24,663
o tendremos más que un radar
revisión, ¿entiendes?

419
00:33:24,719 --> 00:33:25,994
Está bien.

420
00:33:40,876 --> 00:33:43,448
Torre Van Nuys, aquí 44 Charlie.

421
00:33:43,513 --> 00:33:46,496
Estoy a 5 millas de distancia. Solicite un enfoque de bloqueo de calor

422
00:33:46,551 --> 00:33:48,623
A Santini Air, cambio.

423
00:33:49,022 --> 00:33:51,731
44 Charlie, puedes aterrizar.

424
00:33:51,792 --> 00:33:54,297
El viento sopla del noreste, 10 nudos.

425
00:33:54,363 --> 00:33:56,537
Utilice la pista 4, cambie y salga.

426
00:34:06,581 --> 00:34:08,459
Comprobación de fuentes de calor.

427
00:34:11,688 --> 00:34:14,135
No hay un alma a la vista, Dominic.

428
00:34:54,886 --> 00:34:58,859
La dama está segura, Dom. Estoy agotado.

429
00:34:59,727 --> 00:35:02,732
¿Qué tal si conseguimos algo?
¿Comer antes de empezar a trabajar?

430
00:35:02,798 --> 00:35:05,440
Claro. Nos vemos al frente.

431
00:35:46,897 --> 00:35:48,434
Oh, hombre.

432
00:35:53,407 --> 00:35:55,285
No lo creo.

433
00:36:12,068 --> 00:36:13,343
Hombre.

434
00:36:41,245 --> 00:36:43,726
Sabes, Kevin, si
nos dijo un poco antes,

435
00:36:43,782 --> 00:36:45,785
Habría sido mucho más fácil para ti.

436
00:36:45,852 --> 00:36:47,958
Tenía miedo de que llamaras a la policía.

437
00:36:48,022 --> 00:36:50,264
y tratarían de detenerme
de encontrar quién lo hizo.

438
00:36:50,325 --> 00:36:54,207
Sabes, tendrás que aprender
que no puedes hacerlo todo solo.

439
00:36:54,431 --> 00:36:56,673
Eso es justo lo que dijo mi tío.

440
00:36:58,971 --> 00:37:01,613
Comprobémoslo. ¿Tienes ese libro?

441
00:37:05,047 --> 00:37:07,028
Esto no puede ser tan difícil.

442
00:37:14,027 --> 00:37:16,133
Incluso tenemos un hermano mayor.

443
00:37:19,736 --> 00:37:21,512
Buenos días, Hawke.

444
00:37:21,639 --> 00:37:23,847
Hemos procesado su solicitud.

445
00:37:23,942 --> 00:37:27,481
Sólo 3 empresas importan eso.
modelo particular de helicóptero.

446
00:37:27,547 --> 00:37:30,553
El único que presta servicio en su área es

447
00:37:30,618 --> 00:37:33,065
Servicio de vuelo de piedra azul.

448
00:37:33,356 --> 00:37:37,306
Es un transbordador de alto nivel para
ejecutivos y gente de cine,

449
00:37:37,362 --> 00:37:40,709
el tipo de empresa Santini
desearía estar corriendo.

450
00:37:42,303 --> 00:37:43,680
Vaya cosa.

451
00:37:43,939 --> 00:37:46,420
El FBI ha tenido a Blue Stone bajo vigilancia

452
00:37:46,476 --> 00:37:48,423
por narcotráfico desde hace algún tiempo.

453
00:37:48,479 --> 00:37:50,756
Han estado usando un UH-1J.

454
00:37:50,815 --> 00:37:52,955
Eso es raro, caballeros.

455
00:37:55,021 --> 00:37:58,766
¿Te importa si te pregunto por qué estás?
¿Interesado en Piedra Azul?

456
00:37:58,827 --> 00:38:00,739
Realmente no estamos seguros todavía.

457
00:38:00,964 --> 00:38:03,104
Pero si viene algo más
a través de tu computadora,

458
00:38:03,167 --> 00:38:05,409
Llámanos, ¿vale?

459
00:38:06,204 --> 00:38:08,082
¿Aviación de piedra azul?

460
00:38:08,141 --> 00:38:09,746
Bueno, eso es sólo un par
de millas por el camino.

461
00:38:09,810 --> 00:38:11,688
Podría bajar allí
ahora mismo y compruébalo.

462
00:38:11,746 --> 00:38:13,192
Ahora espera un minuto.

463
00:38:13,249 --> 00:38:14,752
Mientras estés trabajando en mi tiempo,

464
00:38:14,818 --> 00:38:18,529
No voy a dejar que camines
dando vueltas en no sé qué.

465
00:38:20,259 --> 00:38:24,004
Mira, terminaremos las reparaciones, entonces
Bajaremos todos juntos.

466
00:38:24,131 --> 00:38:25,167
Bien.

467
00:38:25,233 --> 00:38:27,145
Tengo una idea. ¿Por qué no
terminas las reparaciones,

468
00:38:27,203 --> 00:38:29,480
y tomaré esas películas
¿Devolver los botes a la agencia de publicidad?

469
00:38:30,073 --> 00:38:31,417
Buena idea.

470
00:38:32,343 --> 00:38:34,051
Kevin, ¿por qué no vas con ella?

471
00:38:34,113 --> 00:38:37,585
Y no te preocupes, lo conseguiremos.
hasta el fondo de todo esto.

472
00:38:38,486 --> 00:38:39,761
Vamos.

473
00:38:45,964 --> 00:38:48,036
¿Quieres decir que eras un policía de verdad?

474
00:38:48,100 --> 00:38:51,675
Sí, y uno muy bueno también.
aunque parezcan olvidarlo.

475
00:39:00,385 --> 00:39:02,388
Está bien, eres mi respaldo en esto.

476
00:39:02,455 --> 00:39:05,130
Si no vuelvo en 10 minutos, usa esto.

477
00:39:05,192 --> 00:39:06,433
Bueno.

478
00:39:12,203 --> 00:39:14,343
Estamos muy ocupados para los próximos meses.

479
00:39:14,406 --> 00:39:17,753
Quizás, si pudieras ser más específico.
sobre el tipo de servicio que requiere.

480
00:39:17,812 --> 00:39:20,760
Me gustaría llevar un grupo de 6
a Big Bear para el fin de semana,

481
00:39:20,816 --> 00:39:22,490
para una reunión de negocios.

482
00:39:22,552 --> 00:39:24,430
Déjame obtener mi cuadro de transportistas con tarifas grupales.

483
00:39:24,488 --> 00:39:26,526
Tendré esto calculado para ti en un instante.

484
00:41:14,952 --> 00:41:16,591
Tú no eres la ley.

485
00:41:16,722 --> 00:41:18,293
Eso es lo que piensas.

486
00:41:18,358 --> 00:41:22,069
En unos 3 minutos este lugar está
Estaré lleno de camisas azules.

487
00:41:23,565 --> 00:41:25,477
De alguna manera lo dudo.

488
00:41:26,737 --> 00:41:30,346
De todos modos, en 3 minutos no estaremos aquí.

489
00:41:30,910 --> 00:41:33,653
Tenemos que detenerlo. el es el
uno que mató a mi tío.

490
00:41:34,182 --> 00:41:35,958
- ¡Lo mataste! ¡Sé que lo hiciste!
- ¡Kevin!

491
00:41:36,018 --> 00:41:38,295
¡Lo hiciste! ¡Intentó decírmelo!

492
00:41:40,057 --> 00:41:42,299
Ponlos a ambos en el transporte.

493
00:41:43,762 --> 00:41:46,074
Pero Jake, la entrega.

494
00:41:48,169 --> 00:41:52,278
Bueno, tendremos que dejarlo
dejarlos a lo largo del camino.

495
00:42:00,755 --> 00:42:03,669
Caitlin y Kevin nunca
apareció en esa agencia de publicidad.

496
00:42:04,594 --> 00:42:05,834
Oh, no.

497
00:42:06,530 --> 00:42:08,875
¿No crees que se pasaron a Blue Stone?

498
00:42:09,634 --> 00:42:10,909
Vayamos allí.

499
00:43:30,622 --> 00:43:33,729
Hay muchos aviones ahí abajo, pero ningún Huey-1J.

500
00:43:36,931 --> 00:43:40,278
Espera un minuto, el radar ha
uno listado a 10 millas de distancia.

501
00:43:40,336 --> 00:43:42,283
Vale, lo veo. Estoy en camino.

502
00:43:49,683 --> 00:43:52,495
Schecter, ¿qué está pasando allí?

503
00:43:57,094 --> 00:43:58,540
Schecter!

504
00:43:58,597 --> 00:44:00,475
No hay respuesta.

505
00:44:04,873 --> 00:44:06,717
¡Caitlin, ayuda! ¡Ayuda!

506
00:44:06,776 --> 00:44:08,278
Tiene que ser el niño.

507
00:44:08,344 --> 00:44:10,120
Él tiene los controles.

508
00:44:12,283 --> 00:44:13,627
¿Ves eso?

509
00:44:13,686 --> 00:44:15,826
¿Cómo está volando? Le atamos las manos.

510
00:44:15,889 --> 00:44:17,392
¿Qué vamos a hacer?

511
00:44:17,458 --> 00:44:20,531
Lo obligaremos a bajar.
Eso es lo que vamos a hacer.

512
00:44:20,897 --> 00:44:23,777
Muy bien, escucha chico. te conozco
Puedes oírme por el altavoz.

513
00:44:23,834 --> 00:44:27,045
Ahora quiero que pongas eso.
helicóptero abajo donde te digo.

514
00:44:27,106 --> 00:44:28,744
Puedes irte al infierno.

515
00:44:28,942 --> 00:44:31,048
Bueno, aquí tienes una pequeña advertencia, chico.

516
00:44:38,689 --> 00:44:40,567
Una vez más, chico.

517
00:44:40,625 --> 00:44:44,074
Bájala o te acabaré ahora.

518
00:45:21,553 --> 00:45:24,627
Está usando el helicóptero de Kevin para
cubierta. No puedo llegar a él.

519
00:45:24,691 --> 00:45:26,399
Bueno, será mejor que hagas algo rápido.

520
00:45:26,461 --> 00:45:28,840
El pájaro de Kevin está perdiendo potencia rápidamente.

521
00:45:42,351 --> 00:45:45,162
Algo anda mal, Cate. No puedo mantener la altitud.

522
00:45:46,223 --> 00:45:49,638
Vamos, tienes que ayudarme. no puedo
controlarlo sin 2 manos.

523
00:45:49,695 --> 00:45:50,731
¡Apurarse!

524
00:45:50,797 --> 00:45:51,832
Lo estoy intentando, Kevin.

525
00:45:51,898 --> 00:45:54,209
¡Date prisa, ayúdame! ¡Te necesito ahora!

526
00:46:26,817 --> 00:46:29,629
Bueno, reverendo, eso es todo un
Chico estrella, estás llegando allí.

527
00:46:29,688 --> 00:46:30,996
¿Crees que puedes manejarlo?

528
00:46:31,057 --> 00:46:32,900
Oh, creo que nos llevaremos bien.

529
00:46:32,959 --> 00:46:35,737
Deberían darle una medalla
por romper esa red de narcotraficantes.

530
00:46:35,797 --> 00:46:37,903
Y también hiciste un buen pedazo de fly'n.

531
00:46:37,967 --> 00:46:41,382
Sólo la próxima vez me gustaría ver
lo haces con tus manos

532
00:46:41,439 --> 00:46:42,713
desatado.

533
00:46:43,509 --> 00:46:45,182
Gracias chicos.

534
00:46:45,779 --> 00:46:47,589
Gracias por todo.

535
00:46:56,995 --> 00:46:58,304
Hola Kevin,

536
00:46:59,098 --> 00:47:01,944
Tu tío habría estado muy orgulloso de ti.

537
00:47:09,280 --> 00:47:10,589
Adiós.

538
00:47:15,022 --> 00:47:16,764
¿Crees que lo volveremos a ver alguna vez?

539
00:47:16,825 --> 00:47:19,432
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos trabajo que hacer. Vamos.

540
00:47:19,495 --> 00:47:21,134
¿Quién sabe?

541
00:47:21,198 --> 00:47:22,837
En los próximos 100 años,
podríamos conseguir otro

542
00:47:22,901 --> 00:47:25,576
de esos comerciales de detergentes para inodoros.